1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 KEJADIAN NEON 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Terjemahan dalam bahasa Portugis, menyandikan dan QC: Sephirotik Terjemahan Bahasa Inggris: Film ADV 2D4U 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 matamu belum sadar, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 jalan menyakitkan yang akan mereka ambil. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIREKTUR OLEH 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 MENYEMBUNYIKAN 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 TAHUN 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 TAHUN 9 00:01:51,670 --> 00:01:55,010 Apakah dia akan bolos sekolah lagi hari ini? 10 00:01:55,970 --> 00:01:57,970 Kamar Shin-chan! 11 00:01:58,890 --> 00:02:00,890 Shinji-kun, bangun! 12 00:02:00,890 --> 00:02:02,810 Sampai kapan kamu akan terus bolos sekolah? 13 00:02:02,810 --> 00:02:04,180 Sudah lima hari. 14 00:02:04,180 --> 00:02:06,310 Unit 01 sudah diperbaiki total. 15 00:02:06,310 --> 00:02:09,150 Anda adalah pilotnya, bagaimana Anda bisa membiarkannya seperti ini? 16 00:02:09,150 --> 00:02:10,440 Shinji-kun?! 17 00:02:19,740 --> 00:02:21,910 Misato Katsuragi 18 00:02:27,870 --> 00:02:28,860 Dia melarikan diri... 19 00:02:29,620 --> 00:02:30,670 Saya tidak terkejut. 20 00:02:30,710 --> 00:02:35,170 Hujan setelah melarikan diri 21 00:02:30,710 --> 00:02:35,170 episode 4 22 00:02:42,470 --> 00:02:43,550 Shinji-kun?! 23 00:02:44,390 --> 00:02:46,020 Ah... Eh. 24 00:02:48,430 --> 00:02:52,110 Kami sekelas dengan Ikari-kun, Aida dan Suzuhara. 25 00:02:52,110 --> 00:02:54,020 Aida-kun dan Suzuhara-kun? 26 00:02:54,020 --> 00:02:54,690 Ya, Bu! 27 00:02:54,020 --> 00:02:54,690 Ya, Bu! 28 00:02:54,690 --> 00:02:56,730 Aku... aku Suzuhara. 29 00:02:57,650 --> 00:03:00,570 Bukankah kamu yang memasukkan colokan input Unit 01? 30 00:03:00,570 --> 00:03:01,200 Ya, Bu! 31 00:03:00,570 --> 00:03:01,200 Itu adalah- 32 00:03:01,200 --> 00:03:03,700 Kami mohon maaf telah menimbulkan masalah. 33 00:03:04,530 --> 00:03:06,570 Hanya saja sejak saat itu, Ikari-kun 34 00:03:04,530 --> 00:03:05,440 Hanya saja- 35 00:03:06,570 --> 00:03:08,260 dia tidak pernah bersekolah lagi. 36 00:03:08,250 --> 00:03:10,710 jadi kami datang ke sini untuk melihat apakah dia baik-baik saja. 37 00:03:10,710 --> 00:03:14,420 Oh, Shinji-kun? Dia ada di pusat pelatihan Nerv sekarang. 38 00:03:14,420 --> 00:03:16,090 Ah, benarkah? 39 00:03:16,090 --> 00:03:19,800 Berikut tugas-tugas yang menumpuk di mejanya. 40 00:03:19,800 --> 00:03:22,390 Maaf atas ketidaknyamanan ini. Terima kasih. 41 00:03:22,390 --> 00:03:24,600 Kami berangkat. 42 00:03:24,600 --> 00:03:26,930 Tolong sapa Ikari-kun untuk kami. 43 00:03:26,930 --> 00:03:29,730 Ya, saya akan mengatakannya. Selamat tinggal! 44 00:03:35,730 --> 00:03:38,320 Ini adalah sesuatu yang tidak terduga. 45 00:03:38,320 --> 00:03:40,450 Dia seekor kucing, bukan? 46 00:03:43,870 --> 00:03:45,580 Shinji, dasar bodoh! 47 00:03:49,750 --> 00:03:51,000 Bodoh... 48 00:03:56,750 --> 00:04:00,380 Stasiun berikutnya: Naga Toge, Naga Toge. 49 00:04:00,380 --> 00:04:02,930 Pendaratan akan berada di sisi kanan. 50 00:05:00,020 --> 00:05:08,370 Terima kasih telah menggunakan jalur melingkar New Tokyo-3 nomor 7. 51 00:05:08,370 --> 00:05:11,740 Kereta ini akan berhenti beroperasi di stasiun ini. 52 00:05:12,160 --> 00:05:16,170 Harap pastikan Anda membawa semua barang bawaan Anda saat turun. 53 00:05:21,960 --> 00:05:23,340 Saya harus kembali. 54 00:05:24,340 --> 00:05:26,930 Hai kamu! Kami memiliki tawaran yang luar biasa! 55 00:05:26,930 --> 00:05:29,140 Wanita muda cantik menyajikan minuman enak! 56 00:05:29,140 --> 00:05:32,970 -Layanan khusus untuk tubuh Anda yang lelah! -Layanan untuk mengisi Anda dengan energi! 57 00:05:35,100 --> 00:05:36,850 Anda benar-benar tidak bisa mendeteksinya, Dokter?! 58 00:05:36,850 --> 00:05:39,520 Itu benar! Sebuah benda yang diameternya hanya 10 milimeter 59 00:05:39,520 --> 00:05:43,070 menabrak Antartika dengan kecepatan mendekati kecepatan cahaya. 60 00:05:43,070 --> 00:05:46,450 Teknologi kami tidak mampu memprediksi atau mencegah sesuatu pada tingkat ini. 61 00:05:46,450 --> 00:05:49,240 Sungguh mengerikan di luar sana! Lagipula, untuk apa sains?! 62 00:05:50,120 --> 00:05:53,200 Aliran atmosfer yang disebabkan oleh perubahan kemiringan sumbu bumi, 63 00:05:53,200 --> 00:05:55,160 turun 3%. 64 00:05:55,160 --> 00:05:57,330 Jadi, keadaannya menjadi sedikit lebih baik? 65 00:05:57,330 --> 00:06:00,750 Tidak, masih ada gelombang pasang yang mendekat dengan kecepatan 230 meter per detik! 66 00:06:00,750 --> 00:06:02,380 Dokter! Kita perlu mengungsi! 67 00:06:02,380 --> 00:06:05,090 Sudah menjadi tugasku untuk tetap di sini. 68 00:06:05,090 --> 00:06:07,090 Dokter, memilih kematian itu mudah, 69 00:06:07,090 --> 00:06:10,050 tetapi Anda memiliki kewajiban untuk menyaksikan neraka yang sebenarnya ini- 70 00:06:16,930 --> 00:06:25,900 Dokumenter! Dunia Tenggelam Tokyo Baru-2 Tokyo 71 00:06:16,930 --> 00:06:25,900 Pachinko 72 00:06:16,930 --> 00:06:25,900 K SEBUAH R SEBUAH W HAI 73 00:07:22,880 --> 00:07:23,750 Bodoh. 74 00:07:27,670 --> 00:07:30,630 Berhenti saja untuk pendaratan 75 00:08:16,680 --> 00:08:18,760 Dia baru berusia 14 tahun... 76 00:08:19,720 --> 00:08:23,480 Sungguh kejam membuatnya menanggung nasib umat manusia. 77 00:08:23,850 --> 00:08:29,820 Tapi kita perlu mempercayai Eva di tangan anak-anak berusia 14 tahun. 78 00:08:30,070 --> 00:08:31,530 Aku tahu. 79 00:08:31,530 --> 00:08:34,070 Jadi, apakah Shinji-kun memberimu kabar? 80 00:08:35,530 --> 00:08:36,740 Tidak ada apa-apa? 81 00:08:39,200 --> 00:08:42,910 Tidak ada apa-apa. Saya tidak berpikir dia akan kembali. 82 00:08:43,620 --> 00:08:45,370 Dan apa yang akan kamu lakukan? 83 00:08:45,370 --> 00:08:47,000 Tidak ada apa-apa, menurutku. 84 00:08:47,000 --> 00:08:49,300 Jika dia tidak kembali, mungkin itu lebih baik baginya. 85 00:08:50,000 --> 00:08:50,800 Mengapa? 86 00:08:51,710 --> 00:08:54,340 Setelah pertempuran terakhir, hari itu... 87 00:08:55,840 --> 00:08:58,350 Mengapa Anda mengabaikan perintah saya? 88 00:08:59,260 --> 00:09:00,720 Maafkan saya. 89 00:09:01,140 --> 00:09:04,060 Saya kepala operasi, bukan? 90 00:09:04,060 --> 00:09:04,770 Ya. 91 00:09:04,770 --> 00:09:08,900 Anda memiliki kewajiban untuk mematuhi perintah saya, mengerti? 92 00:09:08,900 --> 00:09:09,820 Ya. 93 00:09:09,820 --> 00:09:11,780 Saya memperingatkan Anda, jangan ulangi ini lagi. 94 00:09:11,820 --> 00:09:12,240 Ya. 95 00:09:12,570 --> 00:09:15,070 Apakah kamu benar-benar mengerti apa yang aku katakan?! 96 00:09:15,070 --> 00:09:16,110 Ya. 97 00:09:16,110 --> 00:09:18,410 Hei, jangan berpikir semuanya akan baik-baik saja hanya dengan menjawab 98 00:09:18,410 --> 00:09:20,830 "ya, ya" sepanjang waktu! 99 00:09:20,830 --> 00:09:22,700 Tentu saja saya sangat memahaminya. 100 00:09:22,700 --> 00:09:25,250 Bukankah itu bagus? Bagaimanapun, kami menang. 101 00:09:26,370 --> 00:09:30,340 Dengar, ini mungkin tampak lebih mudah untuk diterima secara pasif segala sesuatu yang dikatakan orang lain, 102 00:09:30,340 --> 00:09:32,260 tapi jika kamu memasuki Eva dengan sikap seperti itu, 103 00:09:32,270 --> 00:09:33,260 kamu akan mati! 104 00:09:33,260 --> 00:09:35,670 Saya tidak merasa terganggu. 105 00:09:36,260 --> 00:09:38,970 Alangkah baiknya jika saya mengatakan ini adalah sikap yang benar, 106 00:09:38,970 --> 00:09:42,600 tapi kalau kalian berharap mendengar pujian dariku, kalian salah besar Ikari, Shinji-kun. 107 00:09:42,600 --> 00:09:46,690 Bukan itu masalahnya. Bagaimanapun, Saya satu-satunya yang bisa mengemudikannya. 108 00:09:48,020 --> 00:09:49,360 Saya akan. 109 00:09:49,940 --> 00:09:51,480 Saya mengerti. 110 00:09:54,240 --> 00:09:58,360 Jika mengemudikan Eva tidak berarti apa-apa selain penderitaan baginya, 111 00:09:58,360 --> 00:10:00,030 jadi sebaiknya dia tidak mengemudi lagi. 112 00:10:01,240 --> 00:10:02,790 Dia pasti akan mati. 113 00:10:02,790 --> 00:10:04,870 Tapi kita membutuhkan pilot. 114 00:10:12,380 --> 00:10:14,090 Kapten! 115 00:10:15,260 --> 00:10:16,800 Aida, silakan! 116 00:10:17,420 --> 00:10:21,930 Tapi aku tidak bisa meninggalkannya! 117 00:10:22,720 --> 00:10:23,970 Dasar bodoh! 118 00:10:34,150 --> 00:10:35,860 Ups. 119 00:10:41,120 --> 00:10:42,410 Penerima transfer! 120 00:10:43,280 --> 00:10:44,160 Ikari! 121 00:10:52,960 --> 00:10:57,590 EPISODE:4 122 00:10:52,960 --> 00:10:57,590 Dilema Landak 123 00:11:00,550 --> 00:11:02,970 Ringkasan latihan Latihan Operasi dijadwalkan hari ini: 15:00 Pelatihan Tempur 16:00 Bersiap untuk menyerang, Mulai memotret 124 00:11:01,680 --> 00:11:05,060 Touji mengatakan dia menyesali hal itu. 125 00:11:05,060 --> 00:11:07,770 Katanya adiknya memarahinya. 126 00:11:07,770 --> 00:11:11,350 Dia bilang robotlah yang menyelamatkan hidup kita! 127 00:11:11,770 --> 00:11:15,730 Sungguh menyedihkan dimarahi oleh seorang siswa sekolah dasar! 128 00:11:16,230 --> 00:11:17,030 Bukan? 129 00:11:21,490 --> 00:11:25,490 Saya suka malam hari karena jangkrik tidak bernyanyi. 130 00:11:26,120 --> 00:11:28,410 Meskipun aku ingat suasananya sangat sunyi ketika aku masih kecil, 131 00:11:28,410 --> 00:11:30,580 jumlahnya semakin banyak setiap tahunnya. 132 00:11:30,580 --> 00:11:33,040 Ekosistem perlahan pulih. 133 00:11:33,040 --> 00:11:34,290 Itulah yang dikatakan Misato-san. 134 00:11:35,790 --> 00:11:37,550 Misato-san ya? 135 00:11:37,550 --> 00:11:39,420 Aku iri padamu! 136 00:11:39,420 --> 00:11:43,840 Tinggal bersama wanita cantik dan masih menerbangkan Evangelion. 137 00:11:43,840 --> 00:11:48,850 Saya ingin mengendarainya setidaknya sekali! 138 00:11:49,310 --> 00:11:52,770 Seharusnya tidak, ibumu akan khawatir. 139 00:11:54,270 --> 00:11:56,360 Ah, itu tidak akan menjadi masalah. 140 00:11:56,360 --> 00:11:57,940 Saya tidak punya ibu. 141 00:12:00,030 --> 00:12:01,530 aku seperti kamu. 142 00:12:04,110 --> 00:12:06,280 Anda akan makan, bukan? 143 00:12:06,280 --> 00:12:07,370 Ya. 144 00:12:08,450 --> 00:12:10,500 Apakah kamu selalu melakukan hal seperti ini? 145 00:12:10,500 --> 00:12:11,120 Hah? 146 00:12:11,120 --> 00:12:13,250 Hmm... Ya. 147 00:12:13,540 --> 00:12:17,090 Apakah ini semacam pelatihan strategi gerilya? 148 00:12:17,090 --> 00:12:21,010 Bagaimana aku bisa bertarung dengan mainan ini? Itu hanya untuk bersenang-senang. 149 00:12:45,950 --> 00:12:48,620 Ikari, Shinji-kun, kan? 150 00:12:48,620 --> 00:12:49,790 Ya. 151 00:12:49,790 --> 00:12:52,410 Kami dari Divisi Intelijen Keamanan Nerv. 152 00:12:52,410 --> 00:12:57,210 Sesuai dengan Pasal 8 Keputusan Keamanan, kami akan membawa Anda ke Pusat. 153 00:12:57,580 --> 00:12:58,960 Semuanya baik-baik saja? 154 00:12:58,960 --> 00:12:59,420 Ya. 155 00:13:03,380 --> 00:13:06,760 Dan yang Anda lakukan hanyalah berdiri di sana dan tidak berkata apa-apa? 156 00:13:07,090 --> 00:13:08,510 Mudah bagimu untuk berkata, 157 00:13:08,510 --> 00:13:11,720 seperti yang saya katakan, mereka adalah agen keamanan Nerv Intelligence, profesional. 158 00:13:11,720 --> 00:13:13,480 Jadi apa?! 159 00:13:13,480 --> 00:13:16,440 Apakah kamu tidak punya nyali?! 160 00:13:16,440 --> 00:13:17,190 Sangat buruk. 161 00:13:17,190 --> 00:13:17,900 Gila! 162 00:13:17,900 --> 00:13:18,520 Monyet! 163 00:13:18,520 --> 00:13:21,280 Hanya orang bodoh yang bertarung ketika dia tahu dia tidak akan menang. 164 00:13:21,280 --> 00:13:22,900 Ini bukan tentang keberanian. 165 00:13:34,660 --> 00:13:36,460 Aku sudah lama tidak melihatmu. 166 00:13:36,460 --> 00:13:37,420 Ya. 167 00:13:37,420 --> 00:13:40,840 Merasa lebih baik setelah berkeliling selama dua hari? 168 00:13:41,380 --> 00:13:42,760 Sangat banyak. 169 00:13:43,090 --> 00:13:46,090 Eva dalam keadaan siaga. Apakah kamu akan menerbangkannya? 170 00:13:47,130 --> 00:13:48,510 Atau bukan? 171 00:13:49,300 --> 00:13:52,510 Apakah kamu tidak akan memarahiku karena melarikan diri? 172 00:13:55,680 --> 00:13:59,100 Tentu saja tidak, kita aneh bukan? 173 00:14:00,560 --> 00:14:04,530 Jika saya bilang saya tidak akan terbang, apa yang akan mereka lakukan dengan Unit 01? 174 00:14:05,240 --> 00:14:06,990 Saya pikir Rei akan mengemudikannya. 175 00:14:08,200 --> 00:14:09,450 Apakah kamu tidak akan mengemudi? 176 00:14:10,280 --> 00:14:15,410 Tampaknya tidak adil bagiku untuk memaksakan segalanya padanya. 177 00:14:15,410 --> 00:14:18,120 Jangan khawatir, aku akan terbang. 178 00:14:18,120 --> 00:14:19,830 Tapi kamu tidak mau, kan? 179 00:14:19,830 --> 00:14:23,960 Tentu saja tidak, hal itu tidak terjadi secara alami bagi saya. 180 00:14:24,340 --> 00:14:27,380 Tapi Ayanami, Misato-san, Ritsuko-san... 181 00:14:27,380 --> 00:14:29,220 Hentikan! 182 00:14:29,220 --> 00:14:31,300 Ini tidak ada hubungannya dengan kami! 183 00:14:31,300 --> 00:14:33,260 Jika Anda tidak menyukainya, pergilah! 184 00:14:33,260 --> 00:14:37,310 Lupakan semua tentang kami Eva dan kembali ke tempat asalmu! 185 00:14:38,850 --> 00:14:42,270 Mengemudi dengan sikap seperti itu hanya akan menimbulkan masalah! 186 00:14:53,240 --> 00:14:57,290 Anak Ketiga akan meninggalkan New Tokyo-3 besok. 187 00:14:57,290 --> 00:15:00,250 Kemudian kita akan mengkonfigurasi ulang sistem dari Unit 01 ke Rei. 188 00:15:00,250 --> 00:15:01,500 Tapi... 189 00:15:01,500 --> 00:15:04,670 Terlepas dari hasil uji reaktivasi Unit 00, 190 00:15:04,670 --> 00:15:06,920 Kami akan melanjutkan percobaan Unit 01. 191 00:15:12,050 --> 00:15:14,640 Menurut laporan Institut Marduk, 192 00:15:14,640 --> 00:15:17,470 Anak Keempat belum ditemukan. 193 00:15:17,470 --> 00:15:20,350 Apakah ini berarti kita tidak bisa mempunyai pilot cadangan? 194 00:15:22,980 --> 00:15:29,530 MENGundurkan diri 195 00:15:23,230 --> 00:15:25,980 Maaf, dimana Misato-san? 196 00:15:25,980 --> 00:15:27,730 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 197 00:15:27,730 --> 00:15:30,650 Anda bukan lagi bagian dari Nerv, 198 00:15:30,650 --> 00:15:33,120 oleh karena itu kami tidak dapat memberikan informasi apa pun kepada Anda. 199 00:15:46,750 --> 00:15:47,880 Ikari! 200 00:15:47,880 --> 00:15:49,050 Anda lupa itu! 201 00:15:58,930 --> 00:16:01,520 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 202 00:16:04,610 --> 00:16:05,980 Hah... 203 00:16:05,980 --> 00:16:07,110 Terima kasih. 204 00:16:09,070 --> 00:16:10,400 Hei, Touji. 205 00:16:10,400 --> 00:16:11,950 Ayo, katakan sesuatu! 206 00:16:14,450 --> 00:16:17,760 Ikari, aku minta maaf karena telah memukulmu dua kali. 207 00:16:17,770 --> 00:16:19,370 Tolong pukul aku juga! 208 00:16:19,370 --> 00:16:21,000 Saya tidak bisa melakukan ini! 209 00:16:21,000 --> 00:16:23,710 Tolong, kalau tidak, saya tidak akan puas! 210 00:16:23,710 --> 00:16:26,080 Dia pria yang cukup keras kepala. 211 00:16:26,080 --> 00:16:28,460 Mengapa kamu tidak menyelesaikannya saja dan mengalahkannya? 212 00:16:30,050 --> 00:16:31,010 Tetapi... 213 00:16:31,010 --> 00:16:33,630 Segera berangkat! Anda tidak punya banyak waktu! 214 00:16:34,010 --> 00:16:36,550 Oke, tapi hanya sekali. 215 00:16:36,550 --> 00:16:38,220 Bagus sekali! Datang! 216 00:16:42,270 --> 00:16:43,600 Tunggu! 217 00:16:45,520 --> 00:16:47,190 Jangan santai saja. 218 00:16:47,190 --> 00:16:48,230 Benar. 219 00:16:51,070 --> 00:16:51,860 Oh, oh, oh... 220 00:17:03,410 --> 00:17:04,750 Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini? 221 00:17:04,750 --> 00:17:10,210 Itu hanya intuisi, kami sudah melihat beberapa orang lain pergi. 222 00:17:12,840 --> 00:17:14,680 Jika kamu pergi, 223 00:17:14,680 --> 00:17:18,430 Artinya pada akhirnya kami juga harus meninggalkan kota. 224 00:17:18,430 --> 00:17:21,430 Tapi kita tidak bisa menyalahkannya, 225 00:17:21,430 --> 00:17:25,480 kami melihat bagaimana kamu menderita di Eva. 226 00:17:25,850 --> 00:17:28,810 Dan jika ada orang yang mencoba menyalahkanmu, 227 00:17:29,650 --> 00:17:31,280 Anda harus menemui saya! 228 00:17:35,200 --> 00:17:37,990 Hei, jangan membuat wajah sedih itu! 229 00:17:37,990 --> 00:17:39,320 Hati-hati di jalan. 230 00:17:39,320 --> 00:17:40,490 Semoga beruntung! 231 00:17:40,490 --> 00:17:41,580 saya... 232 00:17:42,870 --> 00:17:44,200 Sudah waktunya. 233 00:18:10,960 --> 00:18:11,770 Hai! 234 00:18:12,230 --> 00:18:14,530 Akulah yang pantas dikalahkan. 235 00:18:14,990 --> 00:18:18,660 Saya seorang pengecut! 236 00:18:19,820 --> 00:18:22,910 Menyedihkan dan lemah... 237 00:18:24,120 --> 00:18:26,290 Jangan membuat kami mendapat masalah lagi. 238 00:18:33,300 --> 00:18:39,010 Eva Unit 01 akan memasuki cryostasis tahap kedua untuk menulis ulang sistem aktivasi. 239 00:18:39,010 --> 00:18:40,140 Dia sudah pergi. 240 00:18:43,890 --> 00:18:45,600 Apakah lebih baik begini? 241 00:18:46,060 --> 00:18:48,270 "Dilema Landak". 242 00:18:49,310 --> 00:18:52,400 Semakin dekat kita, semakin kita terluka. 243 00:18:53,070 --> 00:18:54,900 Sekarang saya mengerti. 244 00:18:56,990 --> 00:18:58,400 Anak laki-laki itu, 245 00:18:59,450 --> 00:19:03,660 dia tidak tahu bagaimana membuat orang lain memahami apa yang dia rasakan sebaliknya. 246 00:19:04,990 --> 00:19:09,750 Kereta ekspres linier, tujuan Atsugi, tiba di jalur dua. 247 00:19:09,750 --> 00:19:13,840 Demi keselamatan Anda, harap tetap berada di belakang garis kuning. 248 00:19:15,460 --> 00:19:18,050 Kereta yang tiba di jalur dua hanya untuk keperluan pemerintah, 249 00:19:18,050 --> 00:19:21,180 dan akan berangkat pukul 16.20 menuju Atsugi. 250 00:19:21,180 --> 00:19:24,430 Warga sipil tidak diperbolehkan berada di dalam perimeter. 251 00:19:24,430 --> 00:19:26,350 Masuknya orang yang tidak berkepentingan ke dalam kereta ini 252 00:19:26,350 --> 00:19:29,890 dilarang keras. 253 00:19:41,280 --> 00:19:42,660 Tetap bertahan! 254 00:20:17,320 --> 00:20:18,570 Lihat! 255 00:20:18,570 --> 00:20:20,990 Itu kucing itu! 256 00:21:14,540 --> 00:21:18,880 Kereta lokal tujuan Gora tiba di jalur empat. 257 00:21:19,250 --> 00:21:23,470 Demi keselamatan Anda, harap tetap berada di belakang garis kuning. 258 00:21:24,010 --> 00:21:26,180 Jika Anda ditemani oleh anak-anak, 259 00:21:26,180 --> 00:21:28,090 harap pastikan mereka diawasi. 260 00:21:29,510 --> 00:21:35,440 Kereta yang tiba di jalur empat merupakan angkutan lokal menuju Gora yang berangkat pukul 16:32. 261 00:21:35,810 --> 00:21:39,520 Jika ini kereta Anda, silakan naik dan tunggu keberangkatan. 262 00:21:40,230 --> 00:21:45,400 Kereta mendekat, harap menunggu di belakang garis kuning. 263 00:21:49,410 --> 00:21:49,940 saya... 264 00:21:50,500 --> 00:21:51,660 aku pulang! 265 00:21:56,000 --> 00:21:57,580 Selamat datang. 266 00:21:57,620 --> 00:22:00,590 Lanjutan 267 00:22:00,710 --> 00:22:03,380 Terbangkan aku ke bulan 268 00:22:00,710 --> 00:22:03,380 Bawa aku ke bulan 269 00:22:03,590 --> 00:22:08,720 dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang 270 00:22:03,590 --> 00:22:08,720 Dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang 271 00:22:09,390 --> 00:22:12,350 Biarkan saya melihat seperti apa musim semi 272 00:22:09,390 --> 00:22:12,350 Biarkan saya melihat seperti apa musim semi 273 00:22:12,680 --> 00:22:16,730 Di Jupiter dan Mars 274 00:22:12,680 --> 00:22:16,730 di Yupiter dan Mars. 275 00:22:16,770 --> 00:22:19,900 Dengan kata lain... 276 00:22:16,770 --> 00:22:19,900 Dengan kata lain... 277 00:22:20,110 --> 00:22:23,940 Pegang tanganku 278 00:22:20,110 --> 00:22:23,940 Pegang tanganku 279 00:22:24,940 --> 00:22:28,150 Dengan kata lain... 280 00:22:24,940 --> 00:22:28,150 Dengan kata lain... 281 00:22:28,240 --> 00:22:32,700 Sayang cium aku 282 00:22:28,240 --> 00:22:32,700 Sayang, cium aku. 283 00:22:33,290 --> 00:22:36,160 Isi hatiku dengan lagu 284 00:22:33,290 --> 00:22:36,160 Isi hatiku dengan lagu 285 00:22:36,200 --> 00:22:41,080 dan biarkan aku bernyanyi selamanya 286 00:22:36,200 --> 00:22:41,080 dan biarkan aku bernyanyi selamanya 287 00:22:41,670 --> 00:22:44,550 Hanya kamu yang aku rindukan 288 00:22:41,670 --> 00:22:44,550 Kamu adalah segalanya yang aku inginkan 289 00:22:44,710 --> 00:22:48,880 Semua yang aku sembah dan kagumi 290 00:22:44,710 --> 00:22:48,880 Semua yang aku kagumi dan idolakan 291 00:22:49,340 --> 00:22:52,350 Dengan kata lain... 292 00:22:49,340 --> 00:22:52,350 Dengan kata lain... 293 00:22:52,350 --> 00:22:57,230 Harap benar 294 00:22:52,350 --> 00:22:57,230 Benar 295 00:22:57,480 --> 00:23:00,560 Dengan kata lain... 296 00:22:57,480 --> 00:23:00,560 Dengan kata lain... 297 00:23:00,690 --> 00:23:05,280 Aku cinta kamu! 298 00:23:00,690 --> 00:23:05,280 Aku mencintaimu! 299 00:23:06,070 --> 00:23:07,030 Episode Berikutnya 300 00:23:06,820 --> 00:23:10,660 Ayanami, Rei sebisa mungkin membatasi kontaknya dengan orang lain. 301 00:23:10,660 --> 00:23:13,870 Satu-satunya yang dia buka adalah Komandan Ikari. 302 00:23:13,870 --> 00:23:17,160 Shinji merasa tersesat saat mencoba memahami gadis yang paling dekat dengan ayahnya sendiri ini. 303 00:23:17,160 --> 00:23:20,170 Episode Berikutnya: "Raja, Melampaui Hatimu." 304 00:23:18,410 --> 00:23:21,040 Episode Berikutnya Raja, Melampaui Hatimu